台州跟日本，一定有非同一般的关系。
浅陋如我，小时候从父亲的讲述里知道台州跟日本是颇有一些关系的，这从以下两个事情中就可以窥见一斑：一是戚继光抗倭，西从白水洋至临海路上的太尉殿（戚继光斩子于此）、中经临海城关为抗击倭寇而建的“长城（城墙）”，东到临海靠近大海的桃渚的古城墙和烽火台，都在诉说着台州百姓抗击倭寇的故事。二是位于天台的国清寺，形以千年“隋梅”令游客见之难忘，神则以“天台宗”发源地而在佛教界著称于世。而这天台宗，对日本影响巨大——史料证明，隋代智顗创立天台宗，在唐朝由来华求法的日本学僧最澄传入日本，以京都比睿山为中心创立了日本天台宗，对日本历史文化发生深远影响。在日本佛教和文化发展史上，天台宗甚至被称为“日本文化之母”。
大学时期，我主修英语。“日本”一次，对应的英语有2个，一是“JAPAN”，二是“NIPPON”。令我好奇的是“NIPPON”，其发音和台州土话中“日本”一词的发音无限接近——台州人是把日本读成“NIBEN”的。
查阅了一下材料，Nippon是日语里“日本”一词的发音，是日本人对自己国家的称呼，7世纪的时候开始出现，最初发音成“Yamato（大和）”，而在奈良时代开始使用“Nippon”或是“Nihon”的名称。
对比一下时间，日本奈良时代是年-年，相当于中国唐中宗景龙四年至唐德宗贞元十年。这给了人无限遐想，Nippon的发音，也许正是天台宗漂洋过海到日本期间，随着台州人的口语而传了过去。因为天台宗的传播，除了鉴真起了主要作用，鉴真的助手，当时台州临海开元寺的思托和尚，也作出了不可磨灭的贡献。
发音这种事，只能算是牵强附会的意淫而已，浙江地区有好多地方对“日本”一词的发音，和台州相近，所以我也就是有时候会跟朋友们开个玩笑，说日本文化部分源自台州，其实当不得真的。
但最近发现的一个词，我觉得特别值得一说，或许真能说明台州文化曾经有一段时间深刻影响了日本文化。
这个词，就是“上手”。
按照正规的汉语规范，上手主要有以下几种解释：①也作“上首”。位置较尊的一侧。多指左手一侧，比如：你是客人，理应坐在上手。②好手；高手：比如：（卜筮）十中六七，以为上手。③开始：了不起，修臭沟，上手儿先给咱穷人修。④曲艺名词。由两个演员合作表演时，其面向观众坐(站)在右方的演员称为“上手”，坐(站)在左方的演员称为“下手”。⑤熟练，顺手。
在台州人的日常语言里，“上手”是个高频词，几乎一天到晚都可以听到它。在家里，在车上，在办公室里，在会议室里……到处可以听到。朋友跟朋友说：你真上手，这件事情做得漂亮，我就没有你这个能力；母亲跟儿子说：要好好读书，以后跟隔壁的那个伯伯一样，做个上手人；下属跟上司拍马屁说：你真是个上手人，上手话都被你讲光了，其他人没什么好说的啦；长辈跟小辈说：这个先生很上手的，技术高超，跟他好好学手艺，以后做个老师头……
在台州人的语境里，上述这些例子当中的“上手”，基本表达的都是两个意思，就是“高明（聪明）”和“能干”。
最近在和学日语同学交流的过程中得知，“上手”二字在日语当中，竟然和台州方言当中的“上手”二字，基本意义完全重叠。
同学说，日语当中的上手也是形容词，表示“好,高明;［擅长,善于,拿手.”的意思。比如：
彼はドイツ语が上手だ／他德语很好.
彼女は料理が上手だ／她做菜很┏拿手〔好〕.
彼女は日本舞踊が上手だ／她┏擅长〔善于〕跳日本舞蹈.
彼は钓りが上手だ／他是钓鱼的能手.
なんでも上手である／干什么都棒;多面手.
とても上手に日本语を话す／日语说得棒极了.
话し上手であり,闻き上手でもある／既会说话,也会听话.
日语里，“上手”也可以和“者”组合成“上手者”，名词，跟台州话里的“上手人”差不多，但意思从台州人的“聪明人”变成了“善于奉承的人”。
在日本语里，“下手”和“上手”相对，表示技术不好，做得差劲，或者马虎大意；而台州话里的下手，是“低贱”的意思，比如“你当初不好好读书，如今只能做做下手生活了。在日本语里，还用“苦手“来指自己不擅长做某事，或者不擅长与XXX打交道，而台州话里没有“苦手”这样的组合。
不管怎么样，我想，这就肯定不是简单的重合了。单是从“上手”一词来看，台州的文化一定是影响过日本的文化。要不然哪里会有如此的巧合呢？或许，不一定只有台州影响了日本。也有别的地方跟台州一样，聪明、优秀，是用“上手”二字来表达的。那么，请你留言告诉我你的家乡在哪里吧！
（作者胡不同，临海永安溪边人，现居杭州）
预览时标签不可点收录于合集#个上一篇下一篇