泉州网7月1日讯（记者陈智勇文/图）昨日，泉州历史文化中心丛书“泉城”：《刺桐双塔》(古斯塔夫·埃克、保罗·戴密微著)、《泉水之城》(安妮·邓肯著)、《中国传奇》(坎贝尔·布朗著)分享会举行。据悉，这三部著作是上百年前深爱泉州的西方汉学家创作的，见证了近代中西文化的碰撞与交流。
百年回望，这三部著作对泉州倍显珍贵，特别是对泉州弘扬海丝文化意义深远，见证了中西方文化百年来在泉州碰撞出的耀眼火花。
据悉，《刺桐双塔》是一部至今无人企及的研究泉州东西塔宗教文化、建筑、艺术的学术专著。《泉水之城》《中国传奇》则是在近代中西文化碰撞和交流融合中，逗留过泉州的两位文化先行者的经历与观察记录，可谓是泉州版的“清明上河图”。
原版丛书
中文译著版丛书
《刺桐双塔》
首部研究泉州东西塔的专著
德国学者埃克与法国学者戴密微合著的英文版《刺桐双塔》，是第一部研究泉州东西塔的专著，详述了泉州东西塔的佛教建筑与雕刻、刺桐城及泉州开元寺的历史概貌，文中提供了中外多国史料、文献、典籍，并配有大量图照。
据介绍，20世纪20年代埃克与戴密微来到泉州，他们被东西塔精美的建筑样式所惊撼，为塔身的浮雕造像所吸引。在中国学者朋友的帮助下，他们收集了该塔的有关资料，并且在开元寺地基捐建者黄守恭后裔黄奕住的资助下，搭建了16个脚手架，爬上四五十米的高台，拍下了两塔合计10层的雕刻照片，再对这些雕刻进行深入考证研究。
“早几年就有耳闻这部著作，但一直没有机会看到。拿到手要着手翻译时，面临着语言障碍，发现不仅要熟知英文，还要了解德语和法语的语言逻辑和思维，经过反复阅读，方得入著作妙境。”《刺桐双塔》译者之一姚鸣琪说，这部著作不仅是第一部以外国人的眼光对泉州东西塔的建筑艺术进行系统阐释的专著，还是一部高水准的学术著作，特别是对东西塔和佛像方面的研究，成果斐然。
《泉水之城》
泉州版“清明上河图”
《泉水之城》是这三部著作中成书最早的，于年出版，距今近年。作者安妮·邓肯20世纪初从苏格兰爱丁堡来到泉州传教。该书是其在泉州传教经历中所见所闻的真实记录，展示了百年前泉州版的“清明上河图”。
据介绍，《泉水之城》记载的是年鸦片战争后中国逐步沦为殖民地半殖民地期间，一位西方传教士来泉州传教的经历。作者用西方人的眼光真实记录了泉州当时的经济社会状况，为研究19世纪下半叶至20世纪初的泉州社会人文历史提供了有益的资料，从另一个侧面弥补了人们对泉州研究在史料上的不足。
“身为泉州人，我更感兴趣的是书的上半部，一百多年前家乡的街道、庙宇、城墙、商铺、市井，种种风情，读来令人会心一笑。”《泉水之城》的译者周若蘅说。
《中国传奇》
作者祖孙的百年泉州情缘
《中国传奇》其实是一部关于泉州的传说故事。有些读者也许会觉得奇怪：书中讲述的明明是发生在泉州的故事，书名为何却叫《中国传奇》？
泉州历史文化中心副理事长张甘荔认为，作者在泉州生活了十八年之久，在泉州的所见所闻令其啧啧称奇。在作者眼中，泉州就是中国的缩影，在他的笔下，当时的泉州可谓是“世界宗教历史博物馆”。
年，33岁的坎贝尔·布朗和妻子路易丝远渡重洋来到泉州，在古城西街一住就是18年。期间参与创办基督教堂和学堂，特别值得一提的是，他们于年创立了著名的培元中学。年，坎贝尔·布朗在加拿大去世，伤感的路易丝却萌生了再回泉州看看的念头。年，已是75岁高龄的路易丝独自一人登上远洋客轮再次莅泉，一呆就是13个月。
年，坎贝尔·布朗的两位孙女——72岁的琳达和68岁的伊莉莎白在整理祖父和祖母遗留的一只铁皮箱时，发现“满满一箱子关于泉州的书籍、信件和老照片，全是他们当年关于泉州的记忆。”她们惊喜万分，于是专程从加拿大赶来东方古城泉州，追寻祖父母的足迹。
《中国传奇》由颜瑛瑛、颜玮珏姐弟翻译，两位均为媒体工作者。颜瑛瑛为本社东南综合新闻中心副主任。
丛书出版
填补泉州人译著空白
据悉，《刺桐双塔》《泉水之城》《中国传奇》近期由九州出版社出版，三部著作的译者分别为：林雱、姚鸣琪，周若蘅，颜玮珏、颜瑛瑛，都是泉州人。丛书的出版填补了泉州人译著的空白。
“由泉州本土人士而不是借助外力来翻译有关泉州的外文经典和资料，这是个新尝试。”该丛书主编、泉州历史文化中心原理事长周焜民说，经过四年多的艰苦努力后，我们欣喜地发现，他们的译稿忠实于原著，文笔准确严谨而漂亮，或庄或谐，以“信、雅、达”称之，诚不为过。泉人译著空白的一页，就此翻过。
这三部著作的译者，或为同学搭档，或为姐弟上阵，还有远在海外的“泉州女儿”，尽管他们来自不同领域，有高校教授，有公务人员，也有媒体人，他们大胆尝试，尽全力为自己的家乡献上了优秀的作品。
周焜民认为，透过这三本书，我们可以充满自信地穿越历史的风云，看到一个城市、一个时代的过去，看到它进步的必然。
这三部著作的出版得到了各界的
转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjsbszl/4437.html
